:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Piccoli brividi'
Madison, Delaware.
Mamma, sicura che non cercassero una vice preside da un'altra parte?
Tipo dove?
- A Guantanamo? - Oh, troppo caldo.
- In Corea del Nord? - No.
Non mi hanno richiamato.
A Detroit?
Traduzione: sara.dag, ilarencik, cerasa, ManuLiga, xandra [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
E' questa.
Dai, andiamo!
Guarda, un giardino! A New York non avremmo mai potuto averlo!
Mamma, smettila di cercare di convincermi.
- Sono qui perche' ti voglio bene. - Oh, anch'io ti voglio bene.
E mi sono informato.
Per la legge non posso vivere da solo finche' non avro' 18 anni.
Guarda la cucina! E' piu' grande del nostro appartamento!
Non cuciniamo mai.
Beh, guarda quanto spazio su questo bancone per il cibo da asporto.
Lo senti?
- No, non sento niente. - Esattamente.
Direttamente da New York, mia sorella Gale!
Con la partecipazione straordinaria di mio nipote Zach.
Vieni qui, fatti abbracciare!
- Oh, come al Saturday Night Live. - Si'.
- Perche' sei di New York. - Ok.
Oh mio Dio! Ma guardati! Sei vestita tutta di nero!
- Ehi. - Dovremo rimediare.
- Mio Dio, sono felice di vederti. - Anch'io.
Ok, parliamo di lui. Oh, mio Dio.
Ogni volta che lo vedo e' sempre piu' bello. Stupendo.
Grazie, zia Lorraine.
E' proprio un bel ragazzo.
Meno male, perche' da piccolo eri davvero brutto.
- Eccola. - Lorraine!
Che problema c'e'? Ora e' bello.
Non e' che da brutto diventa bello e poi torna di nuovo brutto.
No. Il pericolo e' passato.
Oh, dimenticavo: ho un regalo per te, perche' sono una brava zia.
E' della mia nuova collezione da uomo.
- Oh! - Guarda che roba!
Fantastico!
E' un pezzo unico, quindi non ci saranno altri con quel cappello.
Si', no, immagino, lo vorrebbe chiunque.
- E' un pezzo cosi' unico. - Provalo. Vedi se ti sta.
- Provarlo qui, ora? Ok. - Si'! Fagli fare un giro di prova!
Brum, brum, brum, brum, brum.
- Oh, si'! Guarda che roba! - Oh, cioe', dai! E' perfetto!
Ok...
Vado a scaricare qualche scatolone. Ci vediamo dopo!
Oh, tesoro. Tieni il cappello. Non voglio che ti scotti.
- E ti sta benissimo. - Grazie. Va bene.
Complimenti!
Allora sei il nuovo vicino?
Si'. Piacere di conoscerti.
E' stato lungo il viaggio da New York?
No, l'ho dedotto da quel bel cappello che hai addosso.
Oh, no. Questo... No.
Questo... A dire il vero, e' un regalo di mia zia.
E' anche un regalo per me e per chiunque te lo veda addosso.
- Comunque sono Zach. - Io sono Hannah.
Hannah.
Devo andare.
Bella chiacchierata.
Salve. Ci siamo appena trasferiti.
Siamo... solo io e mia mamma.
- Questo me l'hanno regalato. - Vedi quel recinto?
Lo vedi quel recinto?
- Oh... si'. - Stai dalla tua parte.
Stai alla larga da mia figlia,
stai alla larga da me,
e non ci saranno problemi.
Ho appena conosciuto il vicino. Proprio un orsacchiottone.
Oh, il signor Shivers? Si', e' arrivato in citta' qualche anno fa.
Ha un che di misterioso, di sexy. Adoro il suo profumo.
Sa tipo di... menta e di maschio.
- Mi fa impazzire. - Gia'... Non e' il mio tipo.
Mi ricordo quella giornata.
Stai bene, tesoro?
Si'. Si', scusate...
Vado a iniziare a sistemare la mia stanza,
cosi' lo depenno dalle cose da fare.
Come sta?
Oh, e' stata dura.
Ha tirato su un muro.
Forse cambiare aria lo aiutera'.
E tu come stai?
Forse cambiare aria mi aiutera'.
D'accordo, Zach. Vediamo come te la cavi con una palla veloce.
2 significa palla curva.
Devi alzarti. Devi darmi il segnale. Vai cosi'.
Oh!
Questo...
- Visto? Neanche papa' e' perfetto. - No...
Anche papa' puo' farne cadere una. Va bene. Guarda i segni.
Stai fermo. Non devi saltare: e' cosi' che passano le palle veloci.
D'accordo, preparati. Una veloce ora, ok?
Tesoro? Tutto bene?
Si', ho trovato delle vecchie foto.
Sembravo davvero al figlio di Gollum.
Roba di papa'
Si', si'. Va sempre a finire cosi', vero?
- Ciao, Becca. - Oh, ehi!
Evvai! Nuovi amici! Nuovi amici! Nuovi amici!
- Cosa... vuoi fare? - Vado a lavoro.
Vado ad educare della gente, ad amministrare cose.
Bene... Mamma, sono quello nuovo, il che...
e' gia' di per se' difficile.
Non credo che entrare con la vice preside sia una gran mossa.
Dammi...
60 secondi di vantaggio, almeno avro' una possibilita' di farcela.
D'accordo. Mi prometti che farai un tentativo?
Sai che non posso promettertelo.
Lo prometto. Va bene?
E questa cosa di chiudere gli sportelli...
- Dai, puoi fare di meglio. - I 60 secondi iniziano ora:
60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
D'accordo, signore e signori, vediamo di accomodarci.
Trovate un posto alla svelta.
Sedetevi tutti.
Ok.
Accomodatevi.
Scusa. Permesso. Devo solo...
- Sedetevi tutti. - Ok, bene, ok.
Allora sei quello nuovo.
- Oh, si'. - Forte, forte. Oh, ciao, Taylor!
Ciao, scemo.
[NdT: Chump sta per 'scemo', ma il suo nome e' Champ, 'perdente'.]
- Ti ha appena chiamato scemo? - Si', proprio cosi'.
In realta' mi chiamo Champ, ma non mi aveva mai parlato prima,
quindi facciamo progressi.
3,
2,
1...
Seduti.
Buongiorno.
Sono davvero felice di presentarvi la nostra nuova vice preside,
la signorina Cooper.
Spero che le mostrerete lo stesso rispetto che mostrate a me.
Chi e' stato?
Signorina Cooper.
Ciao a tutti.
Parlo a nome di tutto il corpo docenti quando dico che
siamo in trepidazione per il ballo autunnale di venerdi'.
Non riusciamo a togliercelo dalla 'festa'.
Oh, no, pessima!
E' anche peggio dell'ultima.
E' mia madre.
Oh, beh... L'ultima era fantastica.
Io... scherzavo. Non so neanche come si faccia festa,
- ma voi di certo si'. - Allora...
Porti qualcuna al ballo?
- No. - Gia'...
Anch'io pensavo di andarci per i fatti miei.
Ehi, dovremmo andarci insieme!
Insieme?
Oh... non 'insieme' in quel senso...
tipo ballare insieme o cose cosi'...
anche se potrebbe funzionare!
Tipo, coinvolgiamo tutti gli altri
e poi ci dividiamo, ognuno con la sua ragazza.
E come ultima raccomandazione,
state attenti e divertitevi!
Tieni. Mandami un messaggio o twittami.
Ci sono tutti i miei recapiti: indirizzo e numero di armadietto.
Champ, addetto attrezzatura di football
- Sai dove trovarmi. Ok. - Chiunque, e ripeto
- Grazie. - chiunque, ballera' con il sedere
rivolto verso un proprio compagno, verra' subito rispedito a casa.
Subito.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Ti ho spaventato?
- No. - Ah no? Hai fatto un salto di 3 metri,
quindi...
Sai,
salto spesso. E' cosi' che mi mantengo in splendida forma.
- Bene. - Io...
- Non ti ho visto a scuola oggi. - Perche'? Mi cercavi?
- No, no. E' che... ho visto che... - No, studio a casa.
Oh, con tuo padre?
Sembra...
gentile...
e forte... e un po' rigido...
Non prenderla sul personale. Non gli piace nessuno.
Allora...
Che fate da queste parti per divertirvi,
oltre a spaventare i vicini?
Ok, c'e' una cosa che adoro fare.
Si'?
Vieni con me.
- Ehi, dove stiamo andando? - Tranquillo, ti piacera'.
- Sicura di sapere dove andiamo? - Si', forza!
Da questa parte.
Mi porti da qualche parte per uccidermi? Sono solo curioso.
Sto improvvisando.
Hannah?
Bravo, Zach, segui la sconosciuta in mezzo al bosco.
Andiamo, fifone! Ci siamo quasi!
Ok, un po' piu' avanti.
Ok.
Aspetta qui.
Ok... Dove sarebbe esattamente 'qui'?
Sta' a vedere.
Cosa ne pensi?
Non e' quello che mi aspettavo.
Cosa... sarebbe questo posto?
Beh, lo costruirono anni fa, ma poi finirono i soldi.
Ora e' rimasto qui.
Vieni, questa e' la mia parte preferita.
- Ferma, ferma. Che fai? - Hai paura? Lo faccio sempre!
Non... Non e' che ho paura. E' solo che...
non sono sicuro di aver fatto il vaccino per il tetano.
Odio la periferia.
Sbrigati!
Puoi farcela. Basta non guardare giu'.
Lo so.
Non cadrai.
Non... ne ho la minima intenzione.
- Eccoti qui. - Ciao.
Ciao.
Va bene.
Quindi sono sospeso a metri da terra...
E' bello, vero?
Si', bellissimo. Si vede tutto da quassu'.
Allora...
perche' vi siete trasferiti a Madison?
Beh, mia mamma mi ha chiesto:
'Zach, se potessi vivere ovunque nel mondo,
cosa sceglieresti?', e io ho risposto:
'Ti prego, trasferiamoci a Madison, in Delaware!
- Sarebbe il mio sogno'. - Sei sempre cosi' sarcastico?
Sempre? No, sarebbe esagerato. Non sempre. Lo sono di solito.
Scusa, e' solo che...
Sono solo con mia madre, da quando e' morto mio padre, l'anno scorso.
- Gia'... - Mi dispiace.
Non ci penso piu' cosi' tanto.
E tu?
Non ho mai conosciuto mia mamma e ci spostiamo sempre
da una citta' all'altra.
Che brutto.
Non e' un problema.
Ehi,
posso farti una domanda davvero seria, Hannah?
Si', quale?
Come facciamo a scendere?
- Dico sul serio, hai un piano? - No.
- Di solito come fai? - Non si puo'. Siamo bloccati qui.
Non posso credere che hai mangiato quello zucchero filato!
E, sai, la cosa inquietante... e' che
in realta' non era neanche cosi' male!
Beh, allora...
grazie per stasera. E' stata...
la serata meno terribile passata qui.
Oh, Zach. E' molto dolce.
Ecco, io... devo proprio....
Ok.
Ehi, Hannah. Io...
Il martedi' e il giovedi' dovrei portare fuori la spazzatura.
Quindi...
se volessi sorprendermi alle spalle,
per me va bene.
Ok. Me lo ricordero', fifone.
Hannah!
- Che stai facendo la' fuori? - Scusa tanto.
Ultimo avvertimento. Sta' lontano da noi,
o accadra' qualcosa di molto brutto.
Le credo.
'Qual e' il valore di x?'
Qual e' il valore di x?
- Papa', non e' la fine del mondo. - Hannah, devi capire...
Non devo capire nulla.
Stavamo solo parlando. Perche' non posso avere amici?
- Lo sai perche'! - Non e' giusto!
- Non puoi sempre rinchiudermi. - Non puoi vedere quel ragazzo!
- Hai capito? Mai piu'! - Calmati papa', ti prego!
- Hannah! - No!
Cosa?
- Che c'e'? - Ho sentito gridare.
- Hannah sta bene? - Nessun grido. Non hai sentito niente.
- Ma... - Vattene, o l'ultimo grido
- che sentirai sara' il tuo. - No, aspetti, io...
Mamma.
- Ehi, mamma, mamma, mamma. - Oh, ciao, amore.
- Ti va la quinoa per cena? - Mamma, Hannah e' nei guai.
Oh, chi e' Hannah?
Contea di Madison, 911.
Si', salve, vivo a Monroe. Ehm...
- E' un'emergenza, credo. - Zach, che sta succedendo?
Si'. Probabilmente un caso di violenza domestica, non so.
Lei e' in arresto!
Adoro il tuo entusiasmo, ma risparmiatelo.
Ancora non siamo a quel punto.
Buonasera. Sono l'ufficiale Stevens.
- Lei e' Brooks, apprendista ufficiale. - Mi scusi per prima.
Non scusarti.
- Stai andando benissimo. - Davvero?
Abbiamo ricevuto una chiamata per un possibile 10-16 presso di voi.
Che sarebbe...?
Ehm... non dirmelo.
E'...
- violenza domestica? - Giustissimo.
- Davvero? - Si'. Hai ragione.
Strano, perche' sono stato da solo tutta la notte e non ho sentito nulla.
No, no, sta mentendo.
Dov'e' Hannah? Era lei che gridava.
Ok, si'. Hannah e' mia figlia,
ed e' stata da me per un po', finche' sua madre non risolveva alcune cose.
- Con il suo nuovo marito. - Ah, ok.
E' tornata a Londra ieri mattina.
Ok, beh, questo spiega tutto.
Ci scusi, signore, e grazie per la disponibilita'.
Ci scusiamo per il disturbo.
Dolby surround.
Non credevo che essere un audiofilo fosse un crimine.
Essere un... un audioche?
Significa solo che e'
un intenditore di apparecchiature audio di alto livello.
Salve, scusi, non ci siamo presentati.
Sono Gale Cooper, la sua nuova vicina.
- Ha una casa bellissima. - Il piacere e' tutto mio.
Grazie di cuore per essere passata ed aver portato il suo
squisito figlio e la polizia.
Mi scusi tanto, di nuovo.
Ci scusi, signore. Non ci piace entrare in casa
di cittadini onesti come lei.
Molto spiacente. Ovviamente non stava facendo niente di...
Se volesse sporgere denuncia, saremmo ben lieti di aiutarla.
Hannah! Hannah!
- Hannah! - Fermo, ragazzone.
- No, no. Guardate di sopra. Fidatevi! - Devo usare il taser? Lo uso!
Mi piace il tuo fegato, ma aspettiamo.
Hai idea di quale sia la sanzione per falsa denuncia alla polizia?
Tre anni.
Si', beh, quasi. In realta' e' un ammonimento scritto.
Aspettate. Mamma, dimmi che non gli credi.
Dolby surround?
- Sul serio? - Zach, basta.
Vai a casa.
Agenti, mi dispiace tanto.
Tutto a posto.
Le consiglio una buona casa di cura per suo figlio.
- Si'. Quel ragazzo si droga. - Quel ragazzo si droga.
Buonanotte.
Gale.
- Sono Lorraine. - Ti vedo.
Tua sorella.
- Ciao. Grazie di essere venuta. - Ciao.
Devo fare da supervisore al ballo della scuola.
- Non voglio lasciarlo solo stasera. - Gale.
E' un adolescente che fatica ad adattarsi.
Sai di cosa ha bisogno?
Di una serata in casa con sua zia a inglitterare.
- No? - Grazie.
Odio litigare con lui.
Lo so. Andra' meglio, dagli tempo.
Ok. Gatto in arrivo. E non preoccuparti.
Questa sara' la serata di Zach.
Zach!
Allora mercoledi' siamo andati a mangiare sushi.
Abbiamo preso entrambi il pollo teriyaki,
che, cioe', 'e' destino.'
E poi non l'ho piu' sentito, sai?
Ed e' un peccato, perche' mi piaceva.
Non ha riso a tutte le mie battute, ma mi sembrava ci fosse feeling.
Non so. In realta' non mi interessa.
Chi se ne importa. Dovrei dar retta alla mia medium.
Lei dice: 'Smettila di uscire con perdenti e non prendere mai l'aereo.'
Lo sapevo.
Ah, quindi credi che stia facendo il prezioso? Oppure,
cosa piu' probabile,
ha perso il telefono, tipo in un incendio.
- Si', penso abbia perso il telefono. - Si', anch'io.
Oh, mi sono completamente dimenticato.
Devo studiare per un compito in classe difficilissimo che ho lunedi'.
Studiero' tutta la notte,
per cui non venire in camera mia per nessun motivo.
- Oh, ok. - Si'. Ci vediamo.
Buonanotte, tesoro.
Ma sai che ti dico? Lo chiamo. Ora ho paura che sia morto.
Ehi, ehi, ehi.
Di qua.
Aspetta, come funziona? Ti faccio io da spalla, o tu?
- Vieni cosi' al ballo? - Devo dirti una cosa. Sta' giu'.
No, amico, ho il vestito nuovo, ok? Lasciami.
- Dove sono le ragazze? - Si', a proposito...
Te l'ho detto solo per farti venire. Mi serve il tuo aiuto.
Quindi niente ragazze?
- Beh, ce n'e' una. - Oh, amico!
- Shh! - Cosa? Cosa?
Ma e' rinchiusa in questa casa e suo padre e' uno psicopatico.
Per caso ha un'amica?
No, non sto scherzando.
Senti, hai detto che avrei trovato delle ragazze.
E non solo non ci sono, ma c'e' uno psicopatico
E io porto un completo.
- Come sai che sta per uscire? - L'ho chiamato, mi sono finto
un poliziotto e gli ho detto di venire in centrale.
- Ti potrebbe causare qualche guaio. - No, solo un ammonimento scritto.
E' tutto sporco e bagnato! Mi si infangheranno i pantaloni!
Eccolo.
Ok, andiamo.
- Forza. - Ok, ok.
Cavolo, non voglio neanche pensare al conto della tintoria.
- L'hai imparato a New York? - No, su YouTube.
Ok, resta qui e controlla la strada.
Devo aspettare qui da solo?
Qui fuori al buio?
Si', Champ. Sei il palo.
Se torna Shivers, fammi un segnale, tipo...
Ok, per essere chiari, se mi sento in pericolo,
scappo dalla parte opposta.
Ma che posto e'?
Che diavolo? Dovresti fare il palo!
Si', non ho detto di no. Solo che il palo lo faccio...
beh, qui.
No, no, i pali stanno fuori per definizione.
- Ok? - Apri bene le orecchie, Zacharias.
Sai quando si dice che gli adolescenti non hanno paura della morte,
che non soffrono mai? Beh, non vale per me, ok?
Sono nato col dono della paura.
A 4 anni ero sull'altalena e pensavo: 'E' giunta la mia ora.'
Non morirai, va bene? Almeno, non oggi.
Ok? Andra' tutto bene.
- Si', hai ragione. - Ok.
Sono ridicolo.
Oh, delle tagliole per orsi.
Chi metterebbe delle tagliole per orsi in cantina? Sul serio.
Andiamo.
Andiamo fuori, in salvo.
Dove non ci sono tagliole.
Mi sa che ho ingoiato un pezzo di ragnatela.
Amico, da questa parte. Forza, forza.
Lassu'.
Viene da quella stanza.
Hannah?
Che strano.
Sembra che il rumore venga da questa libreria.
Beh, e' una vecchia casa.
Guarda qui.
'Spaventapasseri viventi.'
'Il fantasma della porta accanto.'
'Il pupazzo parlante.'
Sono tutti manoscritti dei Piccoli Brividi.
Che se ne fa di un mucchio di libri per bambini?
Non sono libri per bambini.
Quelli ti fanno addormentare. Questi ti tengono sveglio tutta la notte.
Ok.
R.L. Stine. Chissa' che fine ha fatto.
Chi lo sa? E' scomparso, un giorno. E' importante? Andiamo.
'Il mostro delle nevi a Pasadena.'
Mia nonna vive li'.
Dopo aver letto questo libro non sono piu' andato a trovarla.
Ok.
- Non siamo qui per il club del libro. - Lo so, ma...
perche' sono chiusi a chiave?
Cioe', chi chiuderebbe a chiave un libro?
Forse c'e'
una chiave, o qualcosa del genere con cui possiamo aprirli.
Ok, se ti interessa cosi' tanto,
guarda qui, ok?
Mistero risolto.
- Ora torniamo al motivo... - Attento!
Zach?
Ehi... Hannah.
Che state facendo a casa mia?
Pensavo che potessi essere incatenata, magari.
- Perche'? - Perche' ti ho sentita gridare,
e poi ho chiamato...
- la polizia. - Ok, dovete andarvene subito.
- Si'. Ok. - Ehi, aspetta un secondo.
Ciao. Ciao, sono Champ. Piacere di conoscerti.
Ehi, noi andiamo al ballo piu' tardi,
e, non so, dovresti venire.
E invitare un'amica.
Non mi interessa com'e', davvero.
Hai aperto uno dei libri chiusi a chiave?
Si', scusa. E' qui da qualche parte, ma mi e' caduto.
Lo rimetto al suo posto e ce ne andiamo. Eccolo qui.
No! Non aprirlo!
No!
'abominevole uomo delle nevi'
Che sta succedendo?
Non fate il minimo rumore.
Mio padre mi uccidera'.
Aspetta! Zach!
Zach!
'Il pupazzo parlante.'
Aspetta, Hannah.
Hannah.
Hannah, aspetta.
- Va' a casa. Ormai ci sei dentro. - Mi dici che sta succedendo?
No, non posso spiegarti. Devo andare.
Zach, aspetta, aspetta. Ti prego, ascoltami.
- Fermo. Fermo. Fermo. - Ma che stai facendo?
- Ehi, lasciami. - Ascoltami molto attentamente.
Quello e' l'abominevole uomo delle nevi.
Non ti danno quel soprannome per caso. Ed e' appena uscito da un libro.
Non e' normale, Zach!
Vado a cercare Hannah.
Senti, ho letto cosa ha fatto a Pasadena.
Non e' uno scherzo, ti dico.
E' entrata qui dentro.
Si', e non e' l'unica.
Amico, dovremmo chiamare la polizia.
Hai conosciuto i poliziotti di questa citta'?
In effetti.
Vedi i graffi sul muro?
Si'.
Giusto per essere sicuri.
Tu gridi cosi'?
Non giudicarmi.
Qui. Da questa parte.
Che vuole fare, leggergli una storia?
Hannah? Che sta succedendo? Come ha fatto a sbucare da un libro?
- Shh. E' qui dentro. - Ehi, ci vorrebbe una pistola.
Stai scherzando? Ci serve un carro armato.
Aspetta. E' fatto di neve.
- Lanciafiamme. - Sale.
- Lanciafiamme. - Zitti.
Non puo' essere ucciso.
E' una caramella.
Attenti!
Avanti. E' distratto.
- Hannah, dai. Andiamo. - No, che stai facendo? Fermo.
No, smettila.
No, non capisci.
L'unico modo per fermarli e' ricacciarli nel libro.
Molla il libro e lascia che ci torni da solo.
No, non sono abbastanza vicino.
- Cosa fai? Apri il libro. - Aspetta.
- Hannah, apri il libro. - Non ancora.
Hannah! Adesso!
Il libro.
- Hannah, cosa fai? - Hannah!
No!
No.
No!
Non lasciargli prendere il libro!
No!
- Stai bene? - Si'.
- Ragazzi, dai, andiamo! - Forza. Andiamo.
Di qui! Andiamo!
- Dai. - Buona idea. Dai gas.
Pessima idea. Pessima idea! Molla quella cosa.
Scappa!
Svelti, da questa parte. Ragazzi, dai. Qui dentro.
Ragazzi, dai. Sbrigatevi!
Si'!
Cavolo!
- No! - Aiuto!
Cavolo!
No! Nooo!
Tutti quanti in auto. Subito!
- Cosa ha intenzione di farci? - Silenzio.
- Non possiamo chiedere...? - Sta' zitto!
Papa', cercavano di aiutare.
Avevo detto di starci lontano, o sarebbero successo brutte cose.
Ma e' il problema con i ragazzi di oggi. Non ascoltano.
Dovevate proprio scegliere 'Il mostro delle nevi di Pasadena'?
Non potevate scegliere 'Il criceto che uccide'?
E' lui, non e' vero?
Lei e' R.L. Stine.
R.L. chi?
- Non so proprio chi sia. - Oh, davvero?
Beh, tanto meglio, perche' i suoi libri fanno schifo.
Cosa fai?
Non so decidere quale odio di piu'.
Il 'Il barattolo mostruoso' o 'Vendetta strisciante'?
Sono cosi' indeciso! Si capisce da un miglio come vanno a finire.
Voglio dire, smettila di provare ad essere Stephen King, amico.
Lascia che ti dica una cosa di Steve King.
A Steve King piacerebbe saper scrivere come me,
e poi ho venduto molto piu' di lui, ma nessuno ne parla mai!
- Va bene. - Parecchio di piu'!
Papa'... ti sta di nuovo venendo la faccia rossa.
Non ci credo!
Quindi, lei e' R.L. Stine?
E' lei?
Davvero? Davvero?
Ehi, posso farle una foto velocissima?
- No. No. - Dai, su!
- La risposta e' si'. - Ho detto di no. Cosa?
Ho detto... No! Tira via quella cosa!
Mi scusi. Volevo solo una foto per Instagram.
Oh, tutto qui? Fammi vedere.
- Oh, si'. Tenga. - Grazie.
Ehi, ehi, e adesso?
Vai a casa, ti metti il pigiamino e ti fai un bel pisolino.
Domattina ti sembrera' solo un brutto sogno.
- Papa', aspetta. - Non c'e' tempo.
Fai i bagagli. Ci trasferiamo di nuovo.
Allora, che cosa vuoi fare adesso?
Zach, amico...
Ma io non voglio andarmene. Mi piace stare qui.
- Hannah, devi capire. - Non devo capire nulla!
Perche' non possiamo essere normali, per una volta?
Perche' non siamo una famiglia normale. Ora prendi le tue cose.
- Sono cosi' stufa! - Oh! Adolescenti.
Avrei potuto uccidervi.
- Era un tiro tremendo. - Come?
Che fate qui? Andatevene a casa.
No. Non finche' non mi spiega che succede.
No, no, no. Non posso spiegarlo.
Frosty l'uomo delle nevi ci ha quasi divorati,
e sarebbe impossibile, tra l'altro, quindi ci provi.
Ok, senti...
Da dove comincio? Quando ero piu' giovane,
soffrivo di terribili allergie che mi costringevano al chiuso.
I bambini tiravano pietre alla mia finestra e mi insultavano.
Cosi' mi creai degli amici tutti miei.
Mostri, demoni, ghoul per terrorizzare il mio quartiere
e tutti quei bambini che mi avevano deriso.
E per me divennero reali.
Poi, un giorno, loro...
divennero davvero...
reali.
I miei mostri saltarono letteralmente fuori dalle pagine.
Finche' i libri restano chiusi, siamo al sicuro.
Ma quando si aprono,
beh, avete appena visto che succede.
Io sono allergico agli acari della polvere.
E allora?
Dico solo che anch'io soffro di allergie. Quindi capisco.
Perche' sto parlando con voi? Hannah, andiamo.
- Hannah! - Mi dispiace.
Andiamo.
Hannah, tu prendi dalla A alla M, io dalla M alla Z.
E tieni lontana la pianta mangia-uomini dagli alieni dagli occhi a palla.
Oh, no. Non lui.
Ciao, papa'.
Da quanto non ci si vede?
Sembra un secolo.
Chi sono i tuoi nuovi amici?
- Non siamo amici. - Slappy, e' cosi' bello rivederti!
Ti sono mancato?
Certo che mi sei mancato!
Allora, qual e' il piano, amico?
Devi avermi fatto uscire per qualcosa di divertente.
Terrorizzare la gente del posto? Distruggere la citta'?
Facciamo gli scemi.
Hai indovinato, Slappy.
Sto per distruggere Madison, e io...
non potevo farlo senza di te.
Uffa. Mi fai venire...
Oh, qual e' la parola?
Dei piccoli brividi.
Dio mio. E' cosi' raccapricciante!
Oh, e' completamente matto.
Ma che pupazzo intelligente!
Chi hai chiamato 'pupazzo', stupido?
[NdT: dummy significa 'pupazzo', ma anche 'stupido'.]
Stai cercando di rimettermi dentro?
No, no, no, no, no, no. Non essere sciocco.
So quando mi dici bugie, papa'.
Hai reso Slappy molto infelice.
Non ci tornera' sullo scaffale... mai piu'.
Slappy, no, aspetta!
Penso sia giunto il momento che sia io a muovere i fili di questa relazione.
Quella di stasera sara' la miglior storia che tu abbia mai scritto.
Tutte le tue creature usciranno per giocare.
- Oh, grazie a Dio se n'e' andato. - Oddio. Se n'e' andato.
E si e' preso tutti i libri.
'Spettrale'
'La vendetta degli gnomi'
Quello si' che si legge tutto d'un fiato.
Congratulazioni. Hai appena rilasciato un demone.
Un pupazzo parlante con un grave complesso di Napoleone.
Per la cronaca, ho solo aperto un libro e ora capisco di aver sbagliato.
Dev'essere stato l'uomo delle nevi a far cadere il libro di Slappy.
E' comunque colpa sua. Non mi piaci, ragazzo.
E' chiusa dall'esterno.
Fuori dalla porta della cucina. Andate, ora.
- Perche' quello e' qui? - Non lo so.
Forse sono amichevoli.
Non sono amichevoli. Non sono decisamente amichevoli.
Mi si e' attaccato alla faccia. Non e' decisamente amichevole.
Papa'!
Resista. Io la salvero'.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto! Sta bene?
Pronti, partenza, via.
Mi dispiace.
Aiutami. Oh, no, no, no. Qualcuno mi aiuti!
Indietro. Indietro.
Indietro.
Prendi! Tieni!
Ti sistemo io!
- Aiutami. Togliglieli di dosso. - Ok ok.
Toh, tieni.
Alla svelta!
Chiudi, chiudi!
Li hai presi tutti?
- Scioglietemi. - Immaginavo qualcosa di diverso.
'Vieni a casa mia. Ci saranno ragazze. Ti faccio da spalla.'
- Oh, no, no, no. - Dobbiamo andarcene!
- Dobbiamo scendere di sotto. - E' chiuso a chiave.
Ho scassinato la porta.
E' violazione di domicilio!
Attenzione alle tagliole per orsi.
Perche' proprio tagliole per orsi?
- Va bene, andiamo. Sbrigatevi. - Andiamo.
Svelti, saltate qui!
- Bloccala! Bloccala! - Va bene.
Non poteva scrivere storie su arcobaleni e unicorni?
Non avrebbero venduto 400 milioni di copie.
- Cavolo, in patria? - No, in tutto il mondo.
E' comunque notevole. Oh, ma piantala!
Cos'e'?
- Sta bruciando i libri. - Perche'?
Cosi' non ci si possono rimettere i mostri.
E' la vendetta di Slappy.
'La vendetta di Slappy.' Gran bel titolo!
Che spasso!
Mi spiace, gente. Mi piacerebbe rallentare,
ma non riesco ad arrivare al freno.
Ehi, date un'occhiata al mio nuovo best seller.
Si espandera' su di voi.
Le chiamate perse saranno l'ultimo dei problemi di questa citta'.
Sto per mettermi a fare il matto!
La citta' e' stata invasa. Le comunicazioni sono interrotte.
Stiamo parlando di caos di massa, e non si sa come fermarlo.
Cosa ne pensi?
Non sono sicura. Non sono... non lo so.
E' 'Il fluido mortale.'
'Il fluido mortale.' L'originale, con Steve McQueen.
Oh, non ci credo che non conosci quel film!
Vieni a casa mia. Ce l'ho in DVD. Lo guard...
E' saltata di nuovo la corrente.
Dio. Tutta la notte cosi'!
Beh, le luci di emergenza dovrebbero attivarsi presto.
Qualcuno ha lasciato qui il suo pupazzo parlante.
Pupazzo a chi?
Sta parlando. Cos'e' quella cosa?
Vengo in pace. Disarmato.
Voglio solo leggervi una favola della buonanotte.
- Chiuda la bocca, signore. - Ok. Non e' cosi' che smettero'.
- Mani dove posso vederle. - Agenti!
Siete stati rimossi dal vostro incarico.
Ora, fermi li'.
[NdT= freeze e' anche 'congelati'.]
C'e' qualcuno?
Oh, ciao, carina. Devi esserti persa.
Oh, nessuna targhetta.
Bene, ti prendo un po' d'acqua. Faremo un giro qui intorno
e troveremo il tuo padrone. E' bello? E' single?
Sta pensando di lasciare la moglie e gli serve una spinta?
Bene. Cerca di non versarla.
Non essere goffa, Lorraine. Ok, avrai cosi' tanta sete!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
In citta' sono stati tutti congelati.
Dio mio. Oh, mio Dio, papa'. Papa', cos'e' successo a...?
Aspettate.
Oh. Oh, grazie a Dio.
Ragazzi, falso allarme. Non e' mio padre.
Cosa faremo?
Senza quei manoscritti, non posso fare niente.
Se... Se li ha fatti uscire scrivendo,
forse scrivendo puo' rimetterli dentro.
Aspetta... Si', si'! Perche' non lo fa?
Avete idea di quante storie dovrei scrivere
per catturare i mostri che ho creato?
Ho pure il tunnel carpale a entrambe le mani!
Papa', dagli retta! E' una grande idea.
Solo una. Una storia per catturarli tutti.
Mmm, semplice. Solo una storia con ogni mostro che ho creato.
Brillante. Davvero una buona idea.
Tienitelo stretto!
Ha un'idea migliore?
Un'idea molto migliore.
No, ora no, ma...
Ok, allora dobbiamo portarla a un computer per scrivere. C'e'...
C'e' un negozio di computer. Basta entrare li'.
No, no, no. Mi serve la mia macchina da scrivere.
- Che cosa? - Ogni storia l'ho scritta
con quella 'Smith Corona.' Non dipende solo da me.
Quella macchina da scrivere e'... speciale.
Ha un'anima propria.
Se scrivo con qualsiasi altra cosa, non funzionera'.
Dov'e' la macchina da scrivere?
Oh, non preoccuparti.
E' al sicuro da qualche parte.
Forza.
Dai, dai, dai.
Mi basta una sola tacca.
Prima prendeva.
'Cervello...'
Scusa. Non volevo spaventarti.
Cioe', volevo spaventarti, ma in modo giocoso.
Allora, va tutto bene?
Mi dispiace, sto cercando di contattare mio figlio,
ma non ho linea.
Si'. Nessuno ne ha stasera. E' strano.
Non so cosa succede al mio telefono.
Non prende.
Slappy ha distrutto i ripetitori. E' quello che avrei fatto io.
Ci sta tagliando fuori. Ci sta isolando.
Cosa e' stato?
E' il ragazzo invisibile. E' un pericolo pubblico.
Buttalo fuori dal finestrino. Tira su il vetro.
Mi ha preso per la cravatta! Aiuto, aiuto!
Reggetevi.
Non e' carino!
State bene?
- Si'. - Di sicuro.
Si'. Aspetta. Aspetta, attento!
- Stai bene? - Si'.
State tutti bene?
E' sbucato dal nulla.
Non ricordo di aver scritto di una mantide religiosa gigante.
- Giusto. Ora mi ricordo. - Andiamocene di qui!
- Cosa sta facendo? - Se non vedo non posso guidare.
Vada e basta!
Oh, Dio mio!
- Attento! - Giri a sinistra!
La smetta di andare dritto!
- Sta arrivando! Gira a destra! - Acceleri!
Qualcun altro vuole guidare? Perche' accosto subito.
Perche' ha inventato una cosa cosi' stramba?
Immagino di essere tagliato per questo lavoro.
Oh, no. La mia Wagoneer.
Avevo pochi chilometri.
- Quanto e' lontano il liceo? - Non molto.
Possiamo tagliare per il cimitero.
Scusa, il cimitero?
Dio, rilassati. Il liceo e' proprio oltre il bosco.
Aspetta, come lo sai?
A volte mi sembra di impazzire e vado ad esplorare.
- Quando? - Di notte quando vai a letto.
- Tu sei in castigo. - Ma non e' giusto.
- No, e' giusto. - E' un ottimo argomento,
ma muoviamoci mentre discutete.
Svignarsela nel bel mezzo della notte con ragazzi strani.
- Incredibile. - Finiscila.
Ehi, ha un dollaro da prestarmi?
- Cosa? No. Perche'? - Ho sete.
Beh, prendila e basta, sono sicuro che capiranno.
Davvero?
- Limonata, uva o fragola? - Buon Dio, amico.
Tieni. Aranciata.
Chissa' cosa pensavo.
Succedono piu' cose qui che a New York.
- Che c'e'? - Ehm, ti sei tagliato.
- E' brutta? - Ehm, si'. E' brutta.
- La mia faccia e' messa male? - Si'.
Molto male. Sei esattamente lo stesso.
L'hai sentito?
- Che sta facendo? - E' il lupo della palude.
Puo' sentire il mio odore.
No, non funziona. Devo nascondermi.
Vieni.
No, no, no.
Fai qualcosa.
Dai, dai, venga.
Andiamo. Vai, vai, vai, vai.
Ci sta dietro. Andiamo.
Via! E' proprio dietro di noi!
Dai. Via, via.
Sono incastrato. Aiutami ad uscire.
- Che stai facendo? - Non c'e' tempo!
- Ho detto di tirarmi fuori. - Dobbiamo andare. Non c'e' tempo.
Ho detto di farmi uscire... Oh, no. Continua ad andare. Ci sta seguendo.
Vado piu' veloce che posso.
- Andate. Siamo dietro di voi. - Ok!
Forza. Dobbiamo andare. Si alzi. Si alzi.
Forza, forza! Andiamo, ragazzi!
Forza, forza, forza.
Vediamo se passa da qui.
Via, via. Correte, correte!
- E' chiusa a chiave. - Da questa parte.
Sto bene.
Sto ancora bene!
- Chi e' quella? - E' mia zia Lorraine.
Oh, mio Dio. Credo di aver ucciso quell'orso.
- Veramente era un lupo mannaro. - Che cosa?
Zia Lorraine, cosa ci fai qui?
E' il retro del mio negozio. Non sapevo dove andare.
Non riesco a contattare tua madre o la polizia o nessuno...
- Salve. - Oh, ehm, ciao. Salve.
Ciao. Non credo ci abbiano presentati a dovere.
Io sono... Lorraine.
Ciao. R.L. Stine.
Ti siamo immensamente grati.
La tua guida spericolata ci ha salvato la vita.
Oh, quella?
- Lorraine. Lorraine. - Allora...
Lorraine. Lorraine. Non abbiamo tempo.
Devi andare alla polizia
a dire che ci vediamo al liceo.
- Va bene? Puoi farcela? - Posso farcela. Ok.
- Oh, ci scambiamo i numeri? - Non e' un buon momento, ma si'!
Oh, Dio, e' una pessima idea.
Cos'era?
- Stai bene? - Si', si'. Si'.
Si'. Solo una radice. Niente di spaventoso qui.
Come hai avuto il soprannome 'Champ'?
Non e' un soprannome.
Aspetta. E' il tuo vero nome? E' un'abbreviazione?
Il mio nome intero e' Champion.
Il tuo vero nome e' Champion.
[NdT: Champion significa 'campione', ma abbreviato in Champ sta per 'perdente'.]
Scusa.
Mio padre vinse il bronzo alle olimpiadi del '92.
Davvero?
Mia mamma, era una velocista americana,
due volte campionessa mondiale.
Quindi mi hanno chiamato Champion.
Ehi, se hai paura, posso tenerti la mano.
Per favore, sei tu il fifone.
Aspetta, aspetta. Va tutto bene. E' solo una statua.
Ok? Stai bene.
Va tutto bene. Ok?
Dammo solo un secondo. E'...
E' incastrata nel tuo giubbetto.
Il mio eroe.
Ecco. Sei libera di andare.
Che c'e'?
Niente.
Sei sicuro?
Si'.
Si', completamente. Sto be...
Zach!
Correte!
Ghoul. Via, via.
Oh, si stanno avvicinando!
Via. Ecco. Vai, vai. Dai, forza, via, via, via.
Sbrigatevi, svelti, svelti, svelti.
Sono bloccato.
- Andate senza di me. Salvatevi. - Ok. Buona fortuna.
No, non dicevo sul serio, Champion!
Che razza di mostri mi accetterebbero come offerta?
Tirate. Tirate tutti.
Lo uccido. Dov'e' quel piccolo imbecille?
Aspettaci, codardo!
Ok. Ok, Lorraine. Ce la fai.
Di' alla polizia di andare al liceo,
e che sono tutti in pericolo.
Ce la puoi fare. Ok.
No. Porta sbagliata.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno?
Chiamata per tutti i poliziotti, chiamata per tutti i poliziotti.
Dirigetevi al liceo. Mio nipote e' in pericolo.
E' con R.L. Stine. Credono di sapere come fermarli.
Pronto? Qualcuno mi sente?
Io ti sento.
Sergente Slappy, pronto a proteggere e servire.
Oh, mio Dio.
- Tu sei... - Non farlo.
- un pupazzo... - Non dirlo.
- parlante. - L'hai detto.
Hai il diritto di rimanere... in silenzio.
Dove hanno messo la mia macchina da scrivere?
Sono sicuro che e' da questa parte. Oppure da quell'altra.
- Dovremmo dividerci. - Cosa? No.
Ha mai letto uno dei suoi libri? Non ci si deve mai dividere.
Dai. Quanti espositori potranno mai esserci?
- Mi stai toccando. - Si', aspetti un attimo.
- Hannah non lo sa, vero? - Sapere cosa?
Che non e' reale.
Pensa di essere una persona, ok?
Non solo un frutto della tua immaginazione.
- Come ha potuto mentirle? - Cercavo di proteggerla!
Ah si'? Ben fatto.
Questo mio dono e' una maledizione.
Non hai idea di quanto fossi solo prima di Hannah.
Lei e' diversa.
L'ho scritta in modo che pensi di essere reale,
ed e' reale per me, Zach.
Non mi aspetto che tu capisca.
Veramente, capisco.
Ho paura di perderla.
La verita' e' che ho paura di stare da solo.
Credo di aver smesso di relazionarmi con le persone vere
quando avevo la tua eta'.
Dopo la morte di mio papa', anch'io ho tagliato fuori tutti.
Forse possiamo ricominciare entrambi,
se domani siamo ancora vivi.
Eccovi qui. Tutto bene?
Sembra che abbiate appena visto un fantasma.
Ok. Beh, andiamo. Abbiamo trovato la macchina da scrivere.
Oh, mio dolce tesoro. Mi sei mancata cosi' tanto.
- Va bene, inizia a scrivere. - Si', ma qual e' la storia?
Che vuoi dire? I mostri perdono, i buoni vincono, fine.
No, no, no. Non funziona se non e' una vera storia di 'Piccoli Brividi',
con sorprese, svolte e spaventi.
Per non parlare di una certa crescita del nostro eroe.
Cosa?
Andate in palestra. Avvisate tutti.
Dite di barricare la scuola.
- Tu dove vai? - A trovare un posto in cui scrivere.
Slappy verra' a cercarmi. Ho una scadenza, letteralmente.
Ora andate.
Incredibile.
Scusate.
Scusate. Sto passando.
Andiamo. Dobbiamo arrivare al palco.
Ecco com'e' un ballo della scuola.
Si'. Di solito i balli sono un po' meglio.
Ma rende l'idea.
E questo lo chiamano ballare?
- Non sono sicuro. - Zach!
- Mamma. Mamma. - Zach.
Ero cosi' preoccupata. Non riuscivo a contattare te o Lorraine.
Lo so, lo so. Mamma, qui sono tutti in pericolo.
- Dobbiamo barricare la scuola. - Oh, no, Zach. Non di nuovo.
Sta dicendo la verita'.
Salve, sono Hannah. Abito alla porta accanto.
Va bene. Ok, tutti quanti, ascoltatemi. Ok?
Ok. Ascoltatemi tutti quanti...
- Champ, scendi giu'. - Ho qualcosa da dirvi.
Ok...
Ascoltate il mio migliore amico Zach.
- Diglielo. - Grazie, Champ.
Si'. Va bene...
Vi sembrera' folle, ma
Madison e' stata invasa dai mostri.
Ragazzi, e' la verita. Ok? Sta dicendo la verita'. E'...
Non lo sta inventando.
Hanno bloccato le uscite della citta',
hanno abbattuto i ripetitori,
e siamo isolati dal resto del mondo.
Potrebbero arrivare in ogni momento,
quindi dobbiamo lavorare per...
Ha ragione.
E' l'uomo nero.
Gli sta scaccolando il naso.
Non sto facendo...
C'e' un insetto gigante, e sta mangiando le macchine di tutti!
- Non fa piu' ridere, amico. - No, dico davvero!
Sono qui.
Questo si' che e' un bentornato.
Va bene. Calmatevi tutti, calmatevi. Ok? So...
so cosa fare, ma non posso farlo da solo.
Prendi questa.
Invita alla festa il resto dei nostri amici.
Sentite, quelle cose li' fuori,
sono tutti mostri di R.L. Stine. Lui e' qui e puo' risolvere tutto,
ma gli serve tempo per scrivere.
E non preoccupatevi, e' uno scrittore molto veloce.
'La notte era fredda.'
'Fredda era la notte!'
Avvicinatevi. Non siate timidi.
Non vorrete perdervi lo spettacolo.
Ok, queste sono tutte le uscite. Prendete cio' che potete
per barricare le porte, perche' non possiamo far entrare i mostri. Ok?
Su, ragazzi. Non abbiamo molto tempo. Accatastateli qui. Fate una pila.
Forza, veloci. Veloci.
Bene.
Tutti i miei amici riuniti in un unico luogo.
Non sono mai stato tanto felice.
Non voglio che questo giorno finisca.
E non deve finire per forza...
purche' riusciamo a liberarci...
di Stine!
All'attacco!
Andate, andate! Non reggera'! Andate via!
Correte, correte, correte!
Veniamo in pace.
- Dovremmo aiutarli. - Dovremmo andarcene.
Cosa? Che cosa...?
Dove vai?
Noi due abbiamo...
chiuso.
Per favore, no.
Ti prego. Ti prego...
No, ti prego.
Oh, mio Dio. Come hai fatto?
Oh, ehm...
Otturazioni di argento. Ne ho un sacco.
A 10 anni non mi sono lavato i denti per un anno intero.
Peli di lupo mannaro. Oh.
Mi hai salvato la vita, Chump.
In realta' e' Champ.
Che cos... Stavo per dire 'abbracciami ancora',
ma si', anche questo andava bene.
Non ce la faremo mai. Sono troppi.
Dobbiamo andare da Stine.
- Andiamo. - Ok.
'Tutti i mostri sono confluiti.
'I pestiferi pipistrelli vampiro,
'la mantide religiosa,
- 'la maschera maledetta...' - Non stai dimenticando qualcuno?
Slappy.
Come mi hai trovato?
Ti conosco. Ti ho creato io.
O era il contrario?
Me lo dimentico sempre. Siamo cosi' simili.
Slappy?
- Slappy? - Ciao.
'Tutti i giovani del liceo unirono le loro forze
'per sconfiggere Slappy e il suo esercito di mostri.'
Ma Slappy aveva un'altra idea.
No!
Papa'!
- Sta bene? - Stupido pupazzo, mi ha rotto le dita.
Avevo quasi finito, solo 1-2 pagine.
- Lasci perdere, scriva solo 'Fine.' - Non funziona cosi'.
Annuncio scolastico: i mostri hanno invaso il liceo Madison.
Rifugiarsi ordinatamente nel magazzino.
Ripeto, rifugiarsi in maniera ordinata nel magazzino.
- Di questo ci occuperemo dopo, ok? - Andiamo. Seguitemi.
Forza, andiamo!
Hannah!
Chiuda tutto, chiuda.
- Stai bene? - Si', si',
- grazie. - Vieni con me.
Aspetta.
- Ma lei e'... - Si' e non mi importa.
Oh, oddio.
Dai, dai, dai, tutti dentro. Forza, dentro. Chiudete!
Forza, tenete la porta chiusa! Tenetela!
Oh, mio Dio.
Oddio!
Aspetta. Mamma, mamma. Tutto ok?
- Si', tu? - Io sto bene.
Zach! Che si fa? Entreranno.
Non lo so. Non lo so.
Slappy vuole me.
E' a me che da' la caccia.
Ascolta, posso cercare di attirarli lontano con uno di quei bus,
seguiranno me, voi sarete al sicuro.
- Vengo con te. - Hannah, no, devo farlo da solo.
Sono sempre scappato dagli altri. Ero cosi' arrabbiato
con il mondo reale, che ho creato tutti questi terribili mostri.
- Tenete chiusa la porta. - Non sono piu' arrabbiato.
E' colpa mia, non di questa citta'. Non tua.
- Ci dev'essere un altro modo. - Hannah, tesoro,
e' arrivato il momento che io affronti i miei demoni.
- Io credo in lei. - Stai zitto! Scusami. Volevo dire...
Fai silenzio.
Ho un'idea.
Oh, papa'.
Non puoi scappare da noi.
Portatelo da me.
Ha funzionato?
Non ancora.
Avanti. Forza, deve funzionare.
Eddai, eddai.
Di proprieta' del laboratorio di chimica del liceo Madison
Si'! Batti il cinque!
- Oh, cavolo. Pessima idea. - Mi scusi.
Si'!
Ha funzionato.
Oh, fai attenzione, Zach.
Ce la faremo.
- Non e' un buon momento. - Ok.
Forza. Andiamo.
Ok: 'Fu chiaro che era rimasto un solo posto dove nascondersi.'
- Come scrivo se camminiamo? - Allora memorizzalo!
'C'era un solo posto dove nascondersi ed era... la sala giochi.'
- Non c'e' nessuna sala giochi. - Ok: 'Questa era, di fatto...
- 'la casa stregata!' - Che?
Ragazzi, aspettate. Perche' non ci sediamo a un tavolo? Avanti.
Ragazzi!
Casa Stregata
Segui la traccia.
Portami da Stine.
'Il piano geniale di Stine funziono' alla perfezione.
'La casa stregata era terrificante. Non tanto per Stine,
'quanto per gli altri. Ma offriva rifugio per i veri orrori
- 'che si aggiravano all'esterno.' - Ti piacerebbe.
Ci ha trovati. Veloci, seguitemi.
Papa',
te ne sei andato senza salutare.
Stai cercando di nasconderti da me?
E' come cercare di nasconderti da te stesso.
Ero il tuo migliore amico
e tu mi hai voltato le spalle.
Mi hai rinchiuso, segregato...
nelle pagine di un libro.
Mi hai confinato su una mensola,
per anni e anni.
La chiave era proprio li'.
E non l'hai mai usata.
Non sei reale, Slappy.
Ti ho creato io.
Posso anche cancellarti.
Ho conservato questi mostri solo per te.
- Saluta il mio amico gelatinoso. - Scappate!
E' il mostruoso Blob che mangia ogni cosa. Non lasciate che vi tocchi.
Dobbiamo salire su qualcosa.
La ruota panoramica.
Zach,
voi andate avanti, io li trattengo qui. Finisci il libro.
Come? Che cosa scrivo? Qual e' la fine?
La storia che sto scrivendo. E' quello che sta accadendo ora.
Puoi farcela.
- Finiscila. - Aspetti.
Papa'!
Hannah, stara' bene, d'accordo? Dobbiamo finire il libro.
Va bene.
Non e' molto divertente, vero?
Ci siamo.
D'accordo.
Ti piace, papa'?
Il mondo e' quasi alla tua portata,
ma non puoi muoverti.
Sei intrappolato. Ecco cosa si prova
ad essere rinchiusi nei tuoi libri.
Aspetta. Il libro.
Dov'e'?
'Mentre i mostri affluivano,
'Zach chiuse gli occhi e i mostri vennero ringhiottiti
'nel loro mondo di carta e inchiostro.'
- Ti dai una mossa? - E' la prima volta
- che uso una macchina da scrivere. - Continua.
Eureka, eureka, 23-69!
- Arrivano. Ora che facciamo? - Finiscilo, Zach.
'Uno ad uno,
'i mostri scomparivano,
'rientravano nei libri,
'e non fecero mai piu' ritorno...
'nel mondo reale. Fine.'
- Ecco. - Ora che succede?
Lo scopriremo presto.
Moriremo tutti!
Reggetevi!
Tenetevi forte!
Dove stanno le cinture su questo coso?
Andiamo.
Ok.
Sto bene. Sto bene.
Ok. Veloce. Tutti i mostri saranno qui a momenti.
Tutti i mostri.
Ma... cosa stai aspettando? Avanti, apri il libro.
Hannah... c'e' una cosa che devi sapere
- e non ti... - Apri il libro, Zach.
No, no. Non capisci. Se apriamo il libro, significa...
Significa che io rimarro' bloccata su qualche scaffale per sempre.
Lo sapevi?
Quante volte si festeggiano i 16 anni, di solito?
Zach,
dobbiamo andare avanti.
Ora apri il libro, fifone.
No.
- Ok. Allora lo apro io. - Aspetta, no. Hannah!
Aspetta, Hannah. Ti tengo io.
Oddio.
- Forse se riesco a tenerti forte... - Devi lasciarmi andare, Zach.
Slappy non e' affatto felice!
Non lo e' neanche Stine!
Stupido pupazzo!
Ci vediamo nei tuoi sogni!
Starai bene.
Saro' sempre nella tua immaginazione,
che e' dove dovrei essere.
Mi spiace che non abbiamo mai ballato insieme.
Aspetta.
No.
Va tutto bene.
Ok, un'altra mano dovrebbe bastare.
Andiamo, signore e signori.
Bentornati a scuola, ragazzi. Va bene. Bentornati.
Ehi. Stai attento.
Si torna al lavoro. Forza.
Ok. Ti do' un vantaggio di 60 secondi.
Non importa, mamma.
Andiamo insieme.
Gesto molto maturo.
Lo adori.
- Magari dopo la quarta ora. - Oh, ok. Sarebbe fantastico.
Tutto ok? Stai respirando? Andrai benissimo.
Ok? Hai un aspetto magnifico. Hai un profumo magnifico.
Mio Dio, che cos'e'?
Tutte... le mattine mi strofino addosso un po' di coriandolo.
Ovviamente lo fai, mia piccola salsina sexy.
- Vai, dai. - Ok. Sono in ritardo. Oh!
Cosa c'e' qui per te?
Ecco qui.
E' volato troppo lontano. Preso.
Buongiorno.
Sono il signor R. L. Stine,
e saro' il vostro nuovo insegnante di inglese, perche' il signor Boyd
si sta ancora riprendendo per le ferite subite...
in un attacco di insetti mutanti.
Ora...
ogni storia mai raccontata
puo' essere scomposta in tre diverse... parti.
L'inizio,
lo sviluppo,
e la svolta.
- Buongiorno, signor Stine. - Buongiorno, signor Black.
- Ehm, chi e'? - E' il nuovo insegnante di teatro.
- Posso chiederle una cosa? - Certamente.
Le manca?
Non passa giorno in cui io non pensi a lei.
Ma lei sara' sempre qui...
e li' dentro.
E qui...
e qui.
E anche laggiu'.
Potrei aver scritto un altro libro.
Hannah.
Tu-tu... tu sei reale.
- Sei tornata. - Per forza, mi dovevi un ballo.
Vieni, andiamo.
La vendetta del ragazzo invisibile
Vi siete dimenticati di me.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: sara.dag, ilarencik, cerasa, ManuLiga, xandra [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject